我們母女倆的交換日記

  2014年4月4日17:10，新光一廳。

2013蒙特婁新電影影展開幕片、多倫多影展 2014柏林影展電影大觀特別表揚 2014加拿大金尼獎最佳導演、改編劇本提名

被譽為「現代劇場達文西」的戲劇大師羅伯勒帕吉，自長達八小時的舞台鉅作〈眾聲喧嘩〉，擷取最受歡迎的三篇章節，透過影像重新演繹生命長河裡的百年孤寂。 細雪紛飛的冬日，因缺乏病房被迫離開精神療養院的蜜雪兒，再度回到二手書店工作，她對深奧的文學作品侃侃而談，卻欠缺日常對話的能力，紅衣小女孩的身影與低語亦時時浮現。腦科醫生湯瑪斯受困於婚姻枷鎖，因酗酒導致雙手顫抖即將無法再執刀，最後手術的病患正是蜜雪兒的姐姐瑪麗。瑪麗原為一名爵士歌手，因腦部手術短暫喪失語言能力與對父親聲音的記憶，試圖透過無聲的家庭錄影帶，拼湊出遺失的記憶。 勒帕吉再度巧妙運用歌聲、電影配音、文學朗讀、甚至靈異聲音，呈現出生命中過於喧囂的寂寞；在聲音與無聲、語言與無語、溝通與無法溝通、記憶與失去記憶中，個體的孤寂如白雪般輕盈，卻能沉重地覆蓋整片大地。人們受困於失去與絕望，在彼此靈魂交會的片刻，仍奮力掙扎尋求救贖的可能。 A contemporary urban saga tells the story of Michelle, a schizophrenic bookseller, her sister Marie, a singer and actress, and Thomas, a German neurosurgeon. This study of human communication in all its forms and complexity unveils how these three lives intersect in their quests for personal identity and a burning desire for self-expression. The film depicts three pivotal moments of them while touching on an array of subjects—artistic expression, social engagement versus solitude, the many nuances of emotion.   迷人地呈現出生命裡各種形式的無能為力。─ 綜藝雜誌

沒有黑衫也沒有白衫之西門町萬頭鑽動、舉步維艱，

我光從捷運站走到新光影城老命已經去了半條，好不容易走到戲院，一進來又差點被菸味薰死，

我今天的奇幻影展開幕真是大不易哪。

現場人還是很多，大家看起來都衣冠楚楚，也不像是從立法院營地趕來。

待會兒有洛基恐怖秀，所以現場年輕人都花花綠綠、爭奇鬥艷的，

不遠處那個餐風露宿的野營地似乎不在同一個時空⋯⋯

我原本以為這裡的人和那裡的人會重複性很高，

但是看這邊一片歌舞昇平的景象，似乎不是這樣，

我原本以為今年會歡樂不起來，結果現場還是很嗨，沒有人在憂國憂民。

我自己的開幕片，來看的是被噗友梁兄和for姐推的眾聲喧嘩，

眾聲喧嘩的電影版Triptych，跟八個半小時的舞台劇原版比起來，似乎遜色不少，

（至少比起我看的舞台劇評論，沒看過舞台劇）

感覺好像吃一塊碎掉的千層派，只撿到小小一塊三層的。

我看舞台劇評論也覺得很有趣，而且前後呼應，似乎很精巧，但是電影真的⋯還好。

只看電影的我，說實話感受不到這劇本的傑出之處。

片中有一個點莫名地打動我，中年各有各的困頓的兩姊妹聚在一起回憶童年和爸爸，

我想到我兩個女兒將來也有這一天，說不定日子也過得不太好，

而那時候我已經不在她們身邊陪她們，突然就好難過。

最後瑪麗找到爸爸的聲音那裡，是滿感人，

不過設計好像跟舞台劇也不太一樣（電影裡是導演提醒她，不是姊妹）。

「眾聲」喧嘩縮水變成了三聲道，只能算是舞台劇的簡介版吧，

有機會的話，再來欣賞被眾多噗友極度推崇的舞台劇好了。