我們母女倆的交換日記

這是英格蘭東北部，約克郡的一個小村莊，就像其他村莊一樣，有間教堂、有座墓地、一間餐館和一所學校。時值初夏，校長多比的妻子塞莉亞的掃除工作做到一半，停下來到花園喘口氣，正巧瞄到一包香菸，她是該拿起來抽一下？還是拒絕誘惑呢？

亞倫雷奈以「平行時空」為主題的雙聯作《吸菸∕不吸菸》乃是改編自英國劇作家亞倫艾克鵬（Alan Ayckbourn）《親密交往》（Intimate Exchanges）短劇系列（共八部）中的六部。雷奈曾說，當他親口向亞倫艾克鵬提議改編，對方笑得像隻海鷗回應：「亞倫，你是比我還要瘋狂的人。」5 分鐘後他同意了這項計畫，往後又陸續授權雷奈改編其他作品，包括《喧嘩的寂寞》及雷奈的遺作《萊利的人生》(Life of Riley)。

皮耶阿帝提、薩碧娜阿塞瑪（雷奈的第二任妻子，同時也是他創作後期唯一謬思）兩位雷奈最鍾愛的班底演員，頻繁變裝詮釋總計九個角色，每段故事的開場都是從塞莉亞發現一包煙，決定要不要抽而展開。如果你不認識或從沒看懂雷奈，這兩部電影絕對是最好的入門（先看或後看《吸菸》都可以），如果你喜歡雷奈，那你更不應該錯過相隔20年難得的大銀幕體驗。

Not one but two separate yet interlocking films, adapted from British playwright Alan Ayckbourn's Intimate Exchanges. Smoking and No Smoking taking up from the exact same starting point: in the Yorkshire village of Hutton Buscel, Celia, the local headmaster's wife, is doing her Spring cleaning and takes a small break in her garden. In "Smoking", she picks up a cigarette; in "No Smoking", she chooses not to, and this is where both films diverge.