我們母女倆的交換日記

哈利波特第七集中文版《死神的聖物》，終於在眾所期待下，熱騰騰上市。好多人在拿到書的幾天之內，就翻完了這上下冊合計超過864頁的哈利波特系列小說大結局中文版。看完了，卻又有那麼一點點感傷，不管羅琳是不是會再寫個前傳或者是第八集，哈利波特、以及霍格華茲的故事，好像已經在這兒劃上句號了。

不過，除了在你眼前闔上的那本已經非常熟悉的中文版橘色封面、哈利與佛地魔對決的場景之外，如果你願意瞄一眼哈利波特英國版《死神的聖物》，會得到完全不同的氛圍與想像。

細看《死神的聖物》「英國兒童版」封面，可以重新發現到一個斑斕無比的場景——哈利、妙麗、榮恩大鬧古靈閣(Gringotts)，不停被複製著的金杯、金幣，也因為偽裝成別的巫師的緣故，連三個人身上的衣服都跟以往不同……而在哈利背上拿著葛來分多寶劍的那隻手，並不是家庭小精靈多比(Dobby)的，看完〈古靈閣〉這一個章節，你才會知道那是妖精拉環(Griphook)的手，而且完整讀完這章之後，重新看這個封面，除了絢爛耀眼寶藏，你更會注意到妖精那蒼白可怖的手指，以及三個人手上的累累傷痕，封面不僅僅帶來豐富的劇情想像，也成功營造出那個毛骨悚然的剎那。

當然不只有看看封面，才能為你帶來一本更好看的哈利波特。

哈利波特，也可以成為你的第一本英文書。

如果你剛看完第七集中文版，你可以「趁熱」倒著看回來，——從第七集的英文版開始看，英國兒童版、英國成人版開本稍小、容易捧在手上翻閱，美國版編排較寬鬆、還可以細細地品嚐插圖與文字——你覺得最精彩的章節是闖古靈閣還是跟霍格華茲大戰？就從那章英文開始讀，甚至你可以先從最後一章「十九年後」開始看！而且，可別一句一句中英對照著看，先用猜的揣摩段落的大意，看完之後再找中文譯本章節查證自己猜對多少，無論剛剛猜對猜錯，對於剛剛讀過的英文，都會留下深刻的印象！

因為對《神秘的魔法石》《消失的密室》《阿茲卡班的逃犯》等電影情節如數家珍，當你開始翻閱七本當中頁數比較少的第一、第二、第三集時，你會覺得英文書很容易親近、比較容易「征服」——你看得懂章節名稱”the boy who lived”，知道”Privet Drive”就是水蠟樹街，只要對照著人名，一些比較少見的形容詞甚至可以先猜意思不用查字典，再結合你對劇情的印象，慢慢地可以讀完一個章節——不到20頁的篇幅。

等人名都看得熟了，碰到常看到的形容詞開始查字典，咒語只要對照著中文書或官方網站的翻譯，很快地，你就可以掌握住那本書的重點情節，最後，竟然可以發現到跟中文翻譯、電影情節略有出入、不太相同的地方。於是，你讀完了你的第一本英文書！

無論是從第一集開始熟悉，或者直接從第七集開始閱讀，從英文版，我們發現到更好看的哈利波特！

英國版的封面設計者，分別是傑森‧卡克夫 (Jason Cockcroft，兒童版第五～七集)，及麥可‧威史密斯 (Michael Wildsmith，一～七集成人版)。兒童版一向是市場大宗、也是最多人閱讀的哈利波特原文版本。不過，兩版本各有趣味與特色。英國兒童、成人版本的差異，只在於封面不同：兒童版的封面較富童趣，如第一集的英國兒童版封面呈現的是哈利第一次見到開往霍格華茲的魔法列車時的驚奇、但是成人版封面卻以「魔法石」為重心；第二集英國兒童版的封面是書中第一章出現的飛天車、但成人版卻是密室入口的蛇雕像；第三集兒童版以飛天的鷹馬為重點，成人版放上可怕的阿茲卡班監獄。而從最後一集《死神的聖物》封面來比較就更清楚了——兒童版以闖進古靈閣的彩色斑斕寶藏為背景，成人版則直接放上分靈體中感覺最為陰森可怕，鑲著綠色碎鑽的小金匣！

美國版並未區分為其他版本。但是由於美國版的封面皆以哈利波特為重心──除了第六集與鄧不利多校長並列之外，包括最新第七集的其他各集，可說都是哈利波特的單人秀。且都是同一位封面設計者Mary GrandPre。美國版的封面，也是國內皇冠出版社所沿用的中文版封面，所以中文版的讀者對於美國版是更加熟悉的。而美國版的內頁各章節，另外附有依照情節設計的插圖，字體排版為較大開本。